BBC台正在直播 On BBC 2 now,
阿姆斯特丹圣诞节音乐会现场 live from Amsterdam, the Christmas Concert
来自皇家阿姆斯特丹交响乐…… from the Royal Amsterdam Orche--
你要去弄些食物吗？ Are you picking up some food?
一台播放《拳击之日》 Boxing Day on one
有机会享受我们的假…… and the chance to enjoy our festive--
马德雷山脉的财宝 一个小时后播出 Treasure of the Sierra Madre. That's in half an hour.
但是首先看看今晚的《伦敦泰晤士》 But first, on London Thames Tonight,
我们邀请了Adie Bruce来到圣诞节新闻 we join Adie Bruce for your Christmas Day news.
今天，Mikhail Gorbachev递交辞呈 Today, Mikhail Gorbachev resigned
不再担任苏联共和国的最后一任总统 as the last president of the Soviet Union.
克里姆林宫降下共产党的旗帜 The red flag of communism lowered over the Kremlin,
结束了该党79年的统治 bringing to an end seven decades of the party's rule.
最终，戈尔巴乔夫先生在苏联对苏联的瓦解表现出不悦 Right to the last, Mr. Gorbachev conveyed his unhappiness at the break of the Soviet Union.
在当权六年半之后， After six and a half years in power,
戈尔巴乔夫今天宣布辞职 Gorbachev announces his resignation today
毫无疑问，要避免如此多的错误是不可能的 No doubt it may have been possible to avoid many mistakes.
无法以更好的方式做出更多的事情 To have done much in a better way.
但是我保证…… But I'm sure...
好的 All right, okay.
我们共同的努力会收获果实 ...our common joint efforts will yield fruit
我们的人民会生活在繁荣民主的社会 and our people will live in a prosperous and democratic society.
去吧 Go on.
我衷心祝愿大家 I wish all of you all the best.
1992年会迎来 1992 will now ring in
一个新的领袖和一个新的俄罗斯 with a new leader and a new Russia.
戈尔巴乔夫的成就 ...Mr. Gorbachev's achievements.
布什总统暂停庆祝圣诞节来发表演说 President Bush interrupted his Christmas holiday to make a statement
赞扬戈尔巴乔夫先生的…… praising Mr. Gorbachev for his...
前苏联总统在无形中改变了历史的进程 ...former Soviet President had inextricably altered the course of history.
女王在总统广播演讲中…… The Queen in her Christmas broadcast...
Gulliver?
Gully?
你怎么了？ What's wrong with you, hmm?
怎么了？ What's wrong?
在约瑟夫斯大林的压迫政权下 ...under the oppressive regime of Joseph Stalin
导致了与西方发生所谓的“冷战” led to the so called 'Cold War' with the West.
昨日，个人巴乔夫向克里姆林宫的职员道别 Yesterday, Mr. Gorbachev said his fond farewells to staff at the Kremlin,
但是在首都的街道上 but on the streets of the capital
很少有人给这位前领袖落泪 few tears were shed for the former head of state,
同时许多人仍旧可以感受到他失败经济举措的冲击 as many are still feeling the brunt of his economic failures.
让我走 Let me go.
不，我不会这样做 No, I'm not going to do that.
尤其是在你对Gulliver做出的事情之后 Especially after what you did to Gulliver.
我只是给他下了药 I only drugged him.
放我走 Let me go.
放我走，你个婊子 Let me go, you fucking bitch!
-Fucking-- ah!
你为什么闯入我的屋子？ Why did you break into my house?
为了偷我的东西？ To steal from me?
或者你来这里只是为了对另一个犹太人施暴？ Or are you just here to act out violence against another Jew?
我了解你这样的人 Oh, I know what you are.
非常明显 That's quite obvious.
还是另外一个原因？你…… So is that it? You--
闯进来为了砍我，强暴我？ you broke in to-- to hack me, to rape me?
-你真变态 -不 -That's fucking sick. -No.
把令人憎恶的集中营编号纹在身上，这才叫做变态 Tattooing Nazi bile as a death camp number, that is sick.
11-23，啤酒馆暴动的日期 11-23, the date of the Beer Hall Uprising.
88代表“希特勒万岁” 88, heil Hitler.
你的可怜就和你的人一样明显 You're as obvious as you are pathetic.
这样做怎么样？你知道这是什么吗？ How about this, huh? You know what that is?
No.
你肯定知道 Yeah, I bet you do.
我知道你是谁 I know who you are.
Mm, Anna Marshall.
I know who you are.
Karl Edwards.
什么样的蠢货会带着身份证闯入别人家？ What idiot brings his ID to a break-in?
Well...
尽管这事很好笑，但是我觉得是时候让你见警察了 As amusing as all this is, I think it's time to introduce you to the police.
Yeah, right. Anna Marshall.
你怎么看你曾经的身份？ What about who you used to be?
Brana Vasilyeva Brodskaya.
苏联翻译员 Soviet translator.
我知道你的秘密，Brana I know your secret, Brana.
什么秘密？我是一个苏联人？ What secret? That I was a Soviet?
冷战结束了 你没看新闻？ The Cold War is over. Haven't you seen the news?
我知道你在柏林发现了什么 I know what you found in Berlin.
紧急服务接线员 你需要哪种服务？ Emergency service operator. Which service do you require?
我知道 I knew it. I fucking knew it.
Breslau的那个老人说的对 The old man in Breslau was telling the truth.
Breslau? Wroclaw.
没人信他的疯故事，但是我信 No one believed his crazy story, but I did.
我信了而且我找到了你 I did and I fucking found you!
什么老人？什么故事？ What old man? What story?
战争的故事 The story of the war.
故事的结尾 The very end of it.
一队苏维埃士兵 A group of Soviet soldiers
和他们一起有一个女性情报官员 and a female intelligence officer with them.
他们在总理府的防空洞里发现了东西 They found something by the bunker at the Chancellery
那东西太重要了，他们接到命令把它用人送回莫斯科 Something so important they were ordered to deliver it back to Moscow personally.
悄悄地 Secretly.
老人发誓他不知道他们运的是什么， The old man swore he didn't know what they were carrying,
但也足够让他没命了 but it was enough to get them killed.
他说他们都被灭口了 Said they all got wiped out.
除了一个人，就是…… All except one, that is.
你想从我这里要什么？ What do you want from me?
历史由胜利者书写 History is written by the victors.
听过这句话吗？ You ever hear that?
我想要知道真实的历史 I want to know the real history.
真相 The truth.
也就是说你和你的俄国朋友 That you and your Russian friends
发现了希特勒逃跑的证据 found evidence of Hitler's escape
但是你尝试掩盖真相 and you tried to cover it up.
你发现了他存活着的证据， You found evidence that he survived,
甚至发现了他的去处 maybe even where he went
你把它运回给了斯大林 and you ferried it back to Stalin.
或者说你本来打算这样做，但是你被抓了 Or you would have, but you got caught.
停 Stop it. Stop it.
快停下 Fucking stop it! Stop it!
这是什么？ What the fuck is that?
这是真相 This is the truth.
里面是真相 In here is the truth.
但是我担心这并不是你期待的东西 But I'm afraid it's not quite what you expect.
听着，这辈子我见过太多想要说真相的人 You see, throughout my life I've seen so many men offer the truth
骄傲地指着某个看似重要的东西 proudly pointing to some seemingly insignificant thing
说，“这就是你们要看的东西 and saying, "This is all that you see.
”这就是罪魁祸首 它会让你们摆脱痛苦“ This is what to blame. This will fix all your ills
”让你们自由“ and set you free."
但是这些人都是江湖骗子 But they're all charlatans.
争夺权力的骗子 Con-men scrambling for power.
然而每一次，人们最终都会辨识出把戏 And in every case, people would eventually recognize the trick.
他们会清楚地看见 And they'd see with clear eyes
这个神奇的万应良药…… that this magical cure-all...
只是一个空盒子 was nothing but a-- an empty box.
-What the--
那是什么玩意儿？ what the fuck was that? The fuck is that?
你给我下药 You drugged me.
没错 我担心你这样的人 Yeah. I'm afraid people like you
不能被简单地告以真相 can't simply be told the truth.
想要真正理解真相，你必须经历 To truly understand it, you have to experience it.
必须感受 You have to feel it.
你坐着舒服吗？ You sitting comfortably?
我告诉你我的故事 Then I'll tell you my story.
在那场可怕战争的最后几天 Of the last days of that horrible war.
柏林已经沦陷， After Berlin had fallen,
但是战争还未真正结束 but before it truly ended.
我确实是一个俄国长官 I was, yes, a Russian officer.
我接到命令， And I was given orders,
进行一项秘密任务 this secret task.
但是你想的东西并不是我们真正发现的那个， But what you think is not what we really found,
不是我们牺牲一切得到的那个 what we sacrificed everything for.
我尽一切努力 I tried so hard
做出正确的事情 to do what was right.
Brodskaya中尉同志 Comrade Lieutenant Brodskaya.
中校同志 Comrade Colonel.
计划有变 There's been a change of plan.
通过飞机运输已经行不通了 Transport by plane is no longer an option.
看来我们得走陆路 Looks like we're walking.
Ilyasov队长和他的手下会护送我们去Poznan Captain Ilyasov and his men will escort us to Poznan
去和Penkovsky集合再乘坐火车去莫斯科 to rendezvous with Penkovsky and board a train to Moscow.
Brana，说话 Speak, Brana.
这样得开一天多的车 That's over a day's drive.
可能会更久 Longer, probably.
大多数时候我们得走路 We'll be on foot for most.
我以为时间才是最重要的 I thought that time was of the essence.
更加重要的是 It is far more important
尽可能安静地返回 to get it back as quietly as possible,
我们柏林的同志甚至都不能知情， Not even our comrades in Berlin can know,
因此不能乘飞机也不能与外界有交流 hence no flights and no communications.
这东西就是个定时炸弹 This thing is a ticking bomb
很可能在我们面前爆炸 liable to blow up in our faces
如果我们太粗心的话 if we are not too careful.
只有我们三个人知道这件事 Only the three of us know of this business.
继续保持 Let's keep it that way.
噢，当然了，老大知道这事 Oh, and of course number one knows.
你们两个记住 Remember that, both of you.
是斯大林亲自给我们的命令 Stalin himself has given us these orders.
别让他失望 Don't let him down.
好的，中校同志 -Yes, Comrade Colonel. -Yes, Comrade Colonel.
Good.
真理报否认了这些谣言，认为它们是谎话 Pravda denies these rumors as lies.
但是尽管柏林已经沦陷， But despite the fall of Berlin,
德国高级长官仍然拒绝投降 German high command still refuses to surrender
仍然在全国各地发起反抗 and fighting continues across the country.
现在，超过…… -Now, more than ever--
我要庆祝 I'm celebrating.
庆祝什么？ Celebrating what?
活着走出柏林 Making it out of Berlin alive.
为了健康 Na Zdorovie.
我们每天晚上都要这样吗？ We have to do this every night?
Grigoriy，不是我们 Not we, Grigoriy.
你也来，Iossif You too, Iossif.
Iossif，过来帮他把这个埋了 Iossif, get over here and help him bury this thing.
Here.
你不好奇里面是什么吗？ You're not curious what's inside it?
快帮帮我好吗？ Just help me with it, will you?
你不觉得奇怪吗， You don't think that's strange,
我们每天晚上都要埋了这东西？ we have to bury it every night?
我觉得你要让我们惹上麻烦 I think you're gonna get us in trouble.
有新的噩梦？ New nightmares?
还是旧的？ Or old?
新的 New.
你很幸运 Lucky.
自从柏林开始 Since Berlin.
好像无法摆脱噩梦 Can't seem to get rid of them.
那就别睡觉 Don't sleep.
我能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
为什么我们每天晚上要把那东西埋了？ Why do we bury it every night?
我问你，Mikhail Ivanovich, Can I ask you,Mikhail Ivanovich,
为什么其他人叫你Tor？ why do the others call you Tor?
为了隐藏 It's hidden.
如果有人在我们睡着的时候杀了我们，他们可能还是找不到那东西 Someone kills us in our sleep, they still might not find it.
我不是说了嘛，别睡觉 Like I said, don't sleep.
那你的名字是怎么回事？ And the name?
在斯大林格勒战役中 In Stalingrad
我用锤子杀死了一个党卫军 I killed some Panzer SS with a hammer.
托尔 Tor.
挪威雷神 Norse god of thunder.
他有一把锤子 He had this hammer.
所以他们给你起了个挪威名字？ They gave you a Norse name?
还给你起了一个斯拉夫名字 Gave you a Slav one.
叫Hebrew It's Hebrew.
你为什么要用锤子？ Why did you use a hammer?
我当时只能找到这个 It's all I could find at the time.
你发现了没有？ Did you find it yet?
继续找 Keep looking.
Brodskaya中尉 Lt. Brodskaya.
中尉 Lieutenant.
Brana！起来 -Brana! Get up.
该把死人挖上来了 Time to dig up the dead.
快点，起来 Come on, get up.
Let's go.
我猜那口井又干了 I guess that well has run dry again.
Yeah.
欢迎回到波兰 Welcome back to Poland.
离后面远一点 Keep off the back.
继续推 -Keep pushing! -Right.
推 继续推 -Push! -Keep pushing!
Keep pushing!
-Push up! -Here we go.
-Come on! -Come on!
我们可不想再次被困住 We don't want to get stuck again.
夜幕降临的时候我们会到达 Poznan郊区 We'll reach the outskirts of Poznan by nightfall.
应该有足够的时间坐上最后一趟火车 Should be enough time to make the last train.
我认为这不是个好主意 No, I don't think that's a good idea.
我们得在黑暗中开车 We'll be driving in the dark.
我们应该在附近找个地方扎营 We should find somewhere to camp around here.
我们有足够的时间进入城市 We have plenty of time to get to the city.
最好去…… -Better to get to the--
低头 -Get down! Get down!
找掩护 Take cover!
是狙击手 单发 Sniper. Single shooter.
在哪里？ Where?
他要去哪里？ Where the hell is he going?
-德国 -你确定？不是波兰？ -German. -You sure? Not Polish?
狼人 Werewolf.
情况不妙 That's not good.
我们应该回到公路上 We should get back on the road.
不行 No.
-我们需要埋掉尸体 -什么？ -We need to bury the body. -What?
附近会出现更多狼人 No. There could be more out there. More werewolf.
只是一个参加过普奥战争带着猎枪的老人 It's just an old man with a rifle from the Prussian War.
不行，我们要留下，埋掉我们的同志 No, we stay, we bury our comrade.
还是你要让我们的中校同志蒙羞 Or would you rather dishonor our Comrade Colonel
留他在路边？ by leaving him on the side of the road?
我们要在这里扎营 We make camp here.
Tor.
-该你上了 埋葬任务 -我昨晚做过了 -You're up. Burial duty. -I did it last night.
那你肯定很擅长了吧？ Then you'll be getting good at it, won't you?
我们还有时间汇合 We still have time to make the rendezvous.
不，我们要待在这里 No, we're staying here.
讨论结束 And that's the end of it.
现在我负责 I'm in charge now.
你要去哪里 Where are you going?
去附近的村庄找点补给品 To find supplies in the village near here.
-你不能去 -不能？ -You can't. -Can't?
我是说，我们不能 I mean, we shouldn't.
这样不安全 我们得看住这东西 It's not safe. We need to guard this.
你有能力保护它 You can protect it.
但是我们有命令在身 你应该…… But our orders. You're supposed to--
行，那你带着这三个 Fine, you take these three
他们可以保护你，Vasilyeva and they can protect you, Vasilyeva.
分头行动不安全，Ilyasov It's not safe to split up the group, Ilyasov.
看看周围 这里没有一个人 Look around you. There's no one here.
没人在看着我们 没人在乎的 There's no one watching. No one cares.
战争结束了 The war is over.
-战争还没结束 -我们的战争结束了 -The war is not over. -Ours is.
我们的庆祝是应得的，而你剥夺了它，所以你欠我们的 And you,you've ripped us from our well-earned celebrations,so we're owed.
战利品 Spoils of war.
你起码欠了我们那么多 We're owed that much at least.
别担心，我们会小心 But don't worry, we'll be careful.
我们会悄悄的 We'll be quiet.
我们只是去找些暖和身子的东西 We're just gonna go and find some warmth.
然后我们就直接回来 And then we'll come straight back.
可恶的蠢货 Damn fool.
你说什么？ What was that?
狼人怎么办？ What about the werewolf?
不用担心，Vasilyeva Don't worry, Vasilyeva.
今晚没有满月 There's no full moon tonight.
别信他的话 Don't believe him.
战利品 Spoils of war.
我知道是什么意思 I know exactly what that means.
你要坐下吗？ You want to sit down?
上帝知道他会惹出什么乱子 God knows what kind of mess he'll cause.
那我们去叫他们回来 Let's go get them back then.
我们不能不看住这东西 We can't leave it unguarded.
那我去 Well, then I'll go.
我自己 Alone.
他会听你的？ He'll listen to you?
我去 你待着看住箱子 I'll go. You stay and look after the crate.
他会听你的？ -He'll listen to you?
他会听的 He'll listen.
我妈妈以前就是那副一模一样的表情 You know, my mother used to have that exact same look
当我父亲没回家的时候 when my father didn't come home.
Oh, yeah?
你父亲最后怎么了？ How'd that work out for your father?
待在这里 Stay here.
开门 -Open up!
对不起，酒吧关门了 Sorry, tavern closed.
不，没有关门 No, it's not.
为了健康 Na Zdorovie!
-Whoa!
别浪费 Don't waste it!
她又说话了 你们去哪里了？ Oh, here she comes. Where've you been?
我以为你在后面杀猪呢 I thought you were out the back killing a pig.
什么？那块猪肉？ -What's that? That pork?
对，想要点吗？ Oh, right, want some of that?
放了好几天了 Days old.
Hey.
这里就你一个？ You the only one here?
我再去拿些肉 I get more.
嗯，去拿些 Yeah, go get some more.
你去哪里？ Where you going?
Hmm?
你知道，托尔 You know, Tor,
我想谢谢你 I want to thank you
提议留我在这里 for offering to leave me here
和这个女人还有男孩待在一起 with the woman and the boy.
你总是躲着不干活，Grigoriy You always try to get out of your chores, Grigoriy.
Yeah.
和你们两个谈话就是干活 It is a chore making conversation with you two.
这是什么？ What is that?
狼人借光阅读 Werewolf light reading.
你之前说过狼人 You talked about werewolves before.
是狼人 Werewolf.
你觉得他们说的是真正的狼人？ You think they were talking about real werewolves?
No, I...
别理他 Hey. Hey. Ignore him.
是戈培尔想出了这个更吓人的名字 It's Goebbels' idea of a more frightening name.
这样他们听起来更有威慑力 Make them sound more threatening than what they are.
有带着刀子和棒子的老人和崇拜希特勒的年轻人 Old men and Hitler youth with knives and sticks
躲在森林里面 hiding in the forest.
有不愿意放弃战斗的傻瓜 Fools who won't give up the fight.
死亡警告 Memento Mori.
是拉丁语 It's Latin.
你会说拉丁语？ You speak Latin?
No, I--
我只是知道这是什么意思 I just know what it means.
不错，Iossif That's good, Iossif.
你明显是个受过教育的年轻人 You're obviously an educated young man.
不像我们 Not like us.
这句话的意思是什么？ What does it mean?
记住死亡 Remember death.
在罗马，当士兵胜利归来的时候， In Rome, when soldiers returned home from victorious battle,
人们会向他们喊出这句话 people used to shout this at them.
记住死亡 Remember death.
他们刚刚击败了军队，逃过了死亡 They just defeated armies and cheated death
所以人们需要提醒他们，他们仍然是凡人， and so needed to be reminded they were still mortal men,
而不是神 not gods.
记得死亡都会来找我们 Remember death comes to us all.
当我们经过这里的时候， You know, when we passed through here,
我们并没有离死亡很远 we weren't far off this.
我们渴望鲜血，想要为德国人对我们的行为复仇 We wanted blood, revenge for what the Germans had done to us.
我们变成他们所恐惧的东西 We became what they feared.
他们所描绘的东西 What they painted us to be.
怪物 Monsters.
Then--
然后我们发现了他们的集中营 then we found their death camps.
你知道他们能做出什么事 You saw what they were capable of.
再也没有什么胜利的战争这种东西了，Iossif There's no such thing as victorious battle anymore, Iossif.
这场战争里没有 Not in this war.
任何存活的人， Anyone who survives it,
不再需要任何死亡提醒 won't need any reminder of death.
-Ilyasov. -Jesus!
这与你无关 This doesn't concern you.
走，离开这里 Go, get out of here.
你在做什么事情？ What the hell are you doing?
听着，你这只猪 Listen to me, you pig!
你鲁莽的酒后行为让我们的任务陷入危险 Your reckless, drunken behavior is now endangering our mission.
Hey!
这样跟我说话你以为你是谁？ Who do you think you are talking to me like that?
你知道，在我老家， You know, where I'm from,
女人不会这样和男人说话 women don't talk to men like this.
放开我 Get off me.
害我玩不成？ Spoil my fun, eh?
放开我，你这只下流的猪 Get off me, you filthy pig.
或许我反而能给你上一课啊？ Maybe I should teach you a lesson instead, eh?
我操 Fucking hell!
你个婊子 Oh, you bitch!
把枪放下 Lower your gun.
放下 Lower it.
不要 Don't.
你说不说德语？ You speak German?
你会说 So do you.
杀了这个纳粹 Kill this fucking Nazi.
我等会再对付你 I'll deal with you in a second.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我住在附近 我听见了尖叫声 I live near here. I heard screaming.
刚才是你…… -Was it just you--
刚是什么？ What was that?
-从酒馆来的 -快走 -It came from the tavern. -Move.
走 Move!
这地方着火了 The place is on fire!
Ilyasov,，等等 Ilyasov, wait.
Ilyasov,，回来 Ilyasov, get back.
Makar!
这里发生了什么？ What the hell happened here?
我们应该离开 We should leave.
Dimitry!你没事了 Dimitry! You're okay, you're okay.
你能不能说话？ Can you talk?
听见了吗？ Can you hear me?
发生了什么？ What happened?
烟 Smoke.
毒药 Poison.
是谁干的？ Who did this?
不知道 I don't know.
狼人 Werewolf.
你为什么这样说？ Why do you say that?
他们藏在森林里 They hide in the forest.
注视着镇子 Watch the town.
他们使用这种策略 They use tactics like this.
他们点燃苔藓和蘑菇 They burn lichen and mushroom.
使你出现幻觉 Makes you hallucinate.
使你看到奇怪的东西 Makes you see things.
我吓跑了他们 I scared them off.
有多少，Makar? How many, Makar?
I don't know.
他们监视镇子要找谁？ Watch the town for what?
俄罗斯人 Russians.
比如你 Like you.
德国人可能是他们的一员 Fritz is probably one of them.
-他是波兰人，Ilyasov -那他就是俄国佬 -He's Polish, Ilyasov. -Then he's AK.
他可能领着他们找到了我们 Probably led them straight to us.
要是有任何人会领着他们找到我们，那也是你，Vadim If anyone led them to us, it's you, Vadim.
-这是你的错 -我的错？ -This is your fault. -My fault?
我告诉你不要离开盒子 I told you not to leave the crate.
在森林里遇到狙击手之后，我们本应该…… After the sniper in the forest, we should have--
森林 The forest.
Grigoriy.
Iossif.
-Tor?
Grisha.
Grigoriy.
Tor?
Hey.
Up.
Papa?
Iossif. Iossif.
是我 It's me. It's me. It's me.
你没事了 是烟 You're okay. You're okay. The smoke.
是有因为烟 It's the smoke.
烟让你看见奇怪的东西 It makes you see things.
听着，没事了 其他人在哪里？ Look. Look, it's fine. Where are the others?
Tor和Grigoriy在哪里？Where's Tor and Grigoriy?
车没了 Truck's gone.
操 Shit.
我们快带着箱子离开这里 Let's get the crate and get out of here.
什么，步行？ What, on foot?
把你的枪给我 Give me your gun.
你让她拿我的枪 You let her take my gun.
你需要我带武器 You need me armed.
我需要你帮着抬这个 I need you to help carry this.
什么？一直抬到Poznan？ What, all the way to Poznan?
不，我们应该留下与这些乡下狗战斗 No, we should stay and fight these peasant dogs.
这些狗设法偷袭杀了我们两个人 These dogs managed to sneak up and kill two of ours.
三个 Three.
找到Grigoriy了 Found Grigoriy.
你是个懦夫 我们应该站起来战斗 You're a coward. We should stand and fight.
你有一次忘记了我们的任务 And you're forgetting again what we were sent to do.
不是战斗，而是保持安静 Not to fight, not to make noise.
是保护这个 To protect this.
什么？你们在说什么？ What's this? What are you talking about?
我们无法一路都抬着它 We can't carry it all the way,
但是我们能找个地方把它藏起来 but we can find somewhere to stash it.
藏匿地点 Somewhere to hide.
我们能不能回到村上？ Can we make it back to the village?
那样我们就会暴露 We'd be too exposed.
我可能知道一个地方 I might know somewhere.
一个安全的地方 Somewhere safe.
Tor在哪里？ Where's Tor?
最后再扫荡一遍 看看能不能找到他 Make a last sweep. See if you can see him.
要是他活着，他会找我们的 If he's still alive, he'll find us.
帮帮我 Help me with this.
你接到的命令是等着 You were told to wait.
他们分开行动了 They split up.
我们有了机会分开解决他们 We took the chance to take them in smaller groups.
那你有没有解决他们？ And did you take them?
有几个可能跑了 A few may have escaped.
可能？那个东西可不会从土地里掘地而起 May? I'm not sure how this digs itself out of the ground.
他们比我们预计的人数要多 There were more than we expected.
所以我告诉你等等 Which is why I told you to wait.
-我们会找到他们的 -是它 -We'll find them. -It!
找到它 杀了他们 Find it. Kill them.
等 Wait.
也许你和你的人会有更好的运气 Maybe you and your men will have better luck
如果带着我们带来的武器 with the weapons we brought.
它很近了 It's close.
我可以感觉到 I can feel it.
停下 Hey, stop.
Stop.
你是他们一起的吗？ Are you with them?
德语？Deutsche?
波兰语？ Polskie?
我不会伤害你，好吗？ I'm not going to hurt you, okay?
你们在这里做什么？ What are you doing out here?
我需要找到我的人 Hey, I need to find my people.
你做什么？ What are you doing?
停下！我说过我不会伤害你 Stop! I said I wouldn't hurt you.
我现在会放开你 I'm going to let you go now.
但你要是尖叫 But if you scream
我就得让你停下 明白吗？ I'll have to stop you. Do you understand?
你是村里的，Wioska？ You are from the village, yes, Wioska?
是的，来自村里 Yes, from village.
那么你懂我说的？ So you do understand me?
我需要你给我带路去那里 I need you to show me the way there.
我需要找到其他我这样的人 I need to find the others like me.
如果你逃跑或者试图给任何人发信号…… If you run or try and signal anyone--
Yes.
明白吗？ You understand me?
Yes.
All right.
Yeah, right.
就是这个地方？ That's the place?
是的，在那里我们是安全的 Yeah, we'll be safe there.
住在那里的是好人 The people that live there, they're good people.
善良的人 Kind.
他们会帮我们 They'll help us.
上次俄罗斯人穿过这里的时候， Last time Russians came through here,
他们就杀了这样的人 they murdered people like this.
只求助就行 Just for helping.
向我保证你和其他人不一样 Just promise me you're not like the rest of them.
你先向我保证你和其他人不一样 If you promise me you're not like the others.
去那边 Out there.
Okay.
在这等着Wait here.
我不确定我们能再见到他 I doubt we'll see him again.
别说了 Stop that.
他在帮助我们 He's helping us.
什么，德国人？ What, Fritz?
你相信他吗？ You trust him, do you?
我信他信过你，Ilyasov More than I trust you, Ilyasov.
队长同志 Comrade Captain.
不要忘记你是从哪里来的，姑娘 Don't forget where you're from, girl.
我不是那个忘记我故乡的人 I'm not the one forgetting where I'm from.
也不是忘记命令的人 Or what my orders are.
如果我们俩都回到我们的家乡， And if we make it back to where we're both from,
如果我们从这里活着出去， if we make it out of here alive,
我会确保让他们知道你的行为 I'll make sure they know that your behavior
完全背离了我们的命令 directly went against our orders.
你害死了那些人 That you got those men killed
破坏了我们的任务，队长同志 and jeopardized our mission, Comrade Captain.
与我保持距离就行，Ilyasov Just keep your distance from me, Ilyasov
我不喜欢离你这么近 I don't enjoy being this close to you.
那么你大老远跑到这森林里做什么？ So what are you doing all this way out in the forest?
Huh.
还有，你为什么晚上在树林里跑？ Still, you're running about in the woods at night?
我在从你手中逃脱 I run from you.
从我？ From me?
为什么？ Why?
你这样的来到村里的布尔什维克人 Bolsheviks like you who come into village.
那德国人呢？ What about the Germans?
德国人 Niemiecki,
藏在森林里的，你知道他们吗？ hiding in the forest, do you know about them?
嘿，知道不知道藏在这片森林里的德国人？ Hey, hey, what about the Germans hiding in this forest?
-狼人 -是的 -Werewolf? -Yes.
狼人 Werewolf.
你不怕他们？ You're not afraid of them?
No.
停下 Hey, stop.
他们没有布尔什维克人那么坏 They are not as bad as Bolsheviks.
别这样说 Don't you say things like that.
你要感到幸运你遇见的是我而不是他们中的一个 You're lucky you bumped into me and not one of them.
你不知道你说的是什么 You don't know what you are talking about.
你不知道 You have no idea.
你不知道他们的样子 You don't know what they're like.
我知道你的样子 I know what you are like.
布尔什维克，德国人，两者都一样 Bolsheviks, Germans, both the same.
只是德国人现在走了 Only Germans have gone now.
布尔什维克人来了 Bolsheviks have come.
谋杀，强奸 Murdering, rape.
杀害我父母 Killing my parents.
因为他们说谎 For lies.
因为帮助了德国人 For helping Germans.
他们帮助德国人是别无选择 Helping like they had any choice.
我不怕德国人 I'm not afraid of Germans.
他们不再是威胁了 They are not a threat anymore.
因为我们把他们赶出去了 Because we forced them out.
那现在谁会把你们赶出去？ And who will force you out?
走吧 Go.
我自己找路 I'll find my way.
走吧 我放你走 Go. I'm letting you go.
村庄在那条路 Village is that way.
低头！ -Down!
低头 Get down.
-Get down!
No, no, no, no.
No, no, come on. Come on. No.
No, no, no. Please.
No. No, no, no.
不要这样 Please.
Hey.
没事 It's okay. It's okay.
我们需要你帮助 We need your help.
不，不，不 里面没有人 No, no, no. There's no body in there.
No.
-你在做什么？ -我们需要他们的帮助 -What are you doing? -We need their help.
那就拿枪指着他们呀 Well, put a gun on them.
是他吗？ Is that?
他自杀了 He shot himself
在柏林的地窖里 in his bunker in Berlin.
Pravda说关于他死亡的报道都是谎言 Pravda said reports of his death were lies.
-他们没撒谎 -你怎么知道？ -They weren't. -How do you know?
我们确认过 We made sure.
用牙齿痕迹 Dental records.
你现在明白为什么我们需要你们帮助了 Now you understand why we need your help.
我们得把它藏起来 We need to hide it.
有人，有狼人正在找着它 There are men, werewolf trying to find it.
-Hey!
你做什么？他已经死了 What are you doing? He's dead.
他还能再死一次 He can die again.
我们得把它保存下来 We have to preserve it.
福尔马林 Formaldehyde.
你到底想让它坚持多久？ How long can you really expect that to last?
久到能把它找回来 Long enough to get it back.
展示给斯大林 To show it to Stalin.
问问他们我们能把它放在哪里 Ask them where we can put it.
直到我们找到新的交通工具之前它需要被藏起来 It needs hiding until we can find new transport.
嘿！这件事很重要 Hey! This is important.
不，这个 No, this
危险 dangerous.
你们…… You...
-毁掉它 -不，不 烧了它 -Destroy it. -Nie, nie. Burn.
我不能这样 I can't do that.
我觉得她知道了 I think she knows.
我知道 I know.
她也知道这东西的意义 And what it means.
所以我们要把它藏起来 That's why we have to hide it.
Okay.
Whoa.
他装不下 He won't fit.
需要让他出来 He needs to come out.
Okay. One, two, three.
我们为什么不烧了它？这是他应得的 Why don't we burn it? What he deserves.
这也是他想要做的 消失 It's also what he wanted. To disappear.
人们不能看见他这个样子 People to not see him like this.
自己了解了生命 Killed by his own hand.
那你为什么要把它藏起来？ So why are you hiding it?
为了保护 To protect it.
它必须回去 作为证据 It has to go back. For proof.
证据？ Proof?
-有牙齿痕迹记录 -斯大林需要这东西 -The dental records. -Stalin needs to see it.
他需要…… He needs--
什么？ What?
在俄罗斯，我们喜欢直视对手的眼睛 In Russia, we like to look our enemy in the eye.
你不会懂的 You wouldn't understand.
你说得对 You're right.
我不懂 I don't understand.
假如你把它丢了怎么办？假如…… What if you lose it? What if--
假如你在试着保护这个秘密的时候死了呢？ what if you die trying to protect the secret, huh?
你的秘密是怎么回事？ What about your secret?
这个地方是用来藏人的 This place is for hiding people.
我猜它一直在把你藏着 My guess is it's been hiding you.
所以你知道这个地方 That's why you know about it.
你在躲谁？ Who are you hiding from? Hmm?
你到底是谁，Lucasz？ Who are you really, Lucasz?
Volksdeutsche.
他们这样称呼我们 That's what they call us.
有德国血统的波兰人 Polish with German heritage.
只有一点点，但是足够了 Barely, but enough.
他们入侵的时候给了我一个简单的选择…… When they invaded they gave me one simple choice--
加入他们 join them
或者就去集中营 or go to the labor camp.
当我参军时， So when I signed up,
他们向我承诺我的家会一直在 they promised me that I would keep my home.
他们向我承诺我的妻子会免受集中营的苦 They promised me that my wife would be spared from the camp.
他们说谎 They lied. They lie.
他们就是这样 It's what they do.
我听说她已经被带走后 So when I heard that she'd been taken.
我遗弃了部队，但是…… I deserted, but...
我到那里的时候已经太迟了 by the time I got there it was too late.
她已经死了 She was already dead.
苏联人当时正在进攻，所以…… The Soviets were advancing, so...
如果他们发现我，他们会杀了我 If they found me, they would have shot me.
德国人被迫返回边界， Germans are being pushed back across the border,
但是一部分人留了下来 but some of them stayed.
成为狼人 Becoming werewolf.
在村庄周围 Surrounding villages.
进行报复 Taking reprisals.
有几个俄罗斯人，但是…… A few Russians, but...
大多数是波兰人 mostly Poles.
他们认为这些村民是叛徒 Villagers they consider to be traitors.
所以我躲着两边的人 So I hid from both.
我双方都在躲 I hid from both sides.
就像我的国家一样 Just like my country.
我们被狼人包围着 We're surrounded by wolves.
抱歉 I'm sorry.
我知道这感觉 I know what that's like.
是吗？ Do you?
你知道失去某人的感觉？ To lose someone?
被狼人包围的感觉 To be surrounded by wolves.
为什么我们不一走了之？ Why don't we just leave?
-然后去哪里？ -去战斗 -And go where? -The fight.
-战争结束了，朋友 -那还为什么要追？ -The war is over, my friend. -Then why chase this?
因为这现在不是战争 Because this isn't the war now.
而是一切 This is everything.
我们在森林里找到了他 We found him in the forest.
你有没有问他东西在哪里？ Did you ask him where it is?
他只说俄语 He only speaks Russian.
你知道Ahnenerbe集团是什么吗？ Do you know what the Ahnenerbe is?
意思是我知道关于人体的一切 It means I know everything there is to know about the human body.
你的头骨很精致 You have an exquisite skull.
我同时和我一路走来 My colleague and I have come a very long way
是因为我们对某具人类遗体很感兴趣 because of our interest in a specific human body.
我们认为你可能对它有所了解 One that we believe you might know about.
元首在哪里？ Where is the Führer?
尸体在哪里？ Where is the body?
在哪里？元首在哪里？ Where is it? Where is the Führer?
这不会很疼， This won't hurt as much,
但是会让你永久失明 but it will blind you permanently.
他们发现了其他人 They found the others.
Milosz认为村里有一匹马和一辆马车 Milosz thinks there's a horse and cart in the village
他可以谈价钱 that he can bargain for.
你的同志Ilyasov想要和他一起去 Your comrade Ilyasov wants to go with him.
No. No.
他在外面 He's out there.
Tor.
我说的是这条项链 No, I meant the necklace.
布尔什维克们 Bolsheviks.
你们的同志在我们这里 We have your comrade.
把尸体交给我们，我们就让他活命 Give us the body and we'll let him live.
Shit.
你觉得你能打中么？ Do you think you could make that shot?
我们得把他们两个都打死 We'd have to take both of them out.
我们有一个人失手他就会没命 Either of us miss and he's dead.
我们应该直接放弃 We should just give it up.
他们反正都会杀了他， They're gonna kill him anyway,
倒不如救下我们其他人 may as well save the rest of us.
那东西只是斯大林的一座奖杯 It's just a trophy for Stalin.
回楼下去 Get back downstairs.
不要让任何人进来 快去 Make sure no one gets in. Now!
把枪还我 Give me back my gun.
你们俩和他一起 You two go with him.
关好窗户和入口 Secure those windows and entrances.
这个东西比我们任何人都要重要 This thing is more important than any of us.
那我们就祈祷他们不会知道它在哪里 Let's hope they don't figure out where it is, then.
来啊，Tor 搞点事情 Come on, Tor. Give me something.
门口有个狼人 Uh, there's a wolf at the door.
他们好像不在乎 They don't seem to care.
我要一直在你身上开洞 I'm gonna keep on putting holes in you
直到你的笑容消失 until you lose that smile.
开火 -Fire!
让我看看 Let me look.
停止射击，你会中弹的 Stop shooting, you'll hit it.
停！ Halt! Halt!
给 Here.
命令那些狼人马上进入房子 Order those wolves to get in that house now!
去楼下 Get downstairs.
帮他们堵门 Make sure they barricaded those doors.
-有人受伤吗？ -我们都没事 -Is anyone hurt? -We're fine.
Vadim在哪？Ilyasov在哪？ Where's Vadim? Where's Ilyasov?
什么？怎么了？ What? What is it?
Ilyasov.
他在做什么？ What the hell is he doing?
他想来个交易 用他的命换信息 He wants an exchange. His life for information.
怎样的信息会和他的命一样值钱？ And what information would be worth his life?
他知道尸体在哪里 He knows where the body is.
他出卖了我们 He sold us out.
我就知道我应该一有机会就杀了他 Fucking knew I should have killed him when I had the chance.
没错了 他们杀他是因为他往小屋跑了 That's it. They shot him because he went for the shed.
那东西在那里面 It's in there.
回退 包围起来 Fall back. Circle around to it.
我要确认它在里面 I want confirmation it's there.
恭喜 你刚刚买了自己一条命 Congratulations. You just bought your life.
就算他们之前不知道，那他们现在也知道那东西在那里面了 If they didn't before, they know it's there now.
我们需要撤离 We need to move out.
我把东西弄到卡车上，你在教堂见我 I'll get it on the truck, you meet me at the church.
看到我信号的时候做最终行动 Wait for my signal, then finish it.
把他们烧了 Burn them.
Fuck.
房子着火了 Fire on the house!
做点什么 Do something.
-Hey!
-Ludmila!
下楼 Get downstairs.
Iossif，操蛋，快回击 Iossif, damn it, fire back!
It's okay. It's okay.
Shh.
开门，是我 Tor -Open up! It's me. It's Tor.
等，Iossif! Wait, Iossif!
幸运的杂种 Lucky bastard.
他们想放火逼我们出去 -They're trying to burn us out.
他们不害怕把尸体烧了吗？ Aren't they risking burning the body?
-它不在屋子里 -噢，操 -It's not in the house. -Oh, shit.
所以我们得走了 That's why we have to go now.
安息吧，朋友 Sleep well, friend.
等我指令 On me.
-三…… -找树做掩护 -Three... -Head for the cover of the trees.
……二 ...two.
他们走了 They're gone.
Brana. 等一下 Brana. Wait.
No!
卡车！他们要逃走了 The truck! They're getting away!
等 Wait!
Brana!
-停 -放开我 -Stop! -Let go of me!
结束了 It's over! It's over!
-对我来说还没结束 -为什么？ -It's not over for me! -Why?
Oh, fuck!
在教堂里？ In a church?
Brana!
Brana, 你没事了 Brana, you're okay.
No.
结束了 It's over.
No.
Tor偷听到了他们的话 Tor overheard them.
他知道他们去哪里了 He knows where they're headed.
他们在教堂 They're at the church.
什么教堂？ What church?
我们应该离开，在其他地方做这事 We should leave and do this elsewhere.
有个尸体拖着，我们走不远 We won't get far with a body in tow.
它腐烂得很快 It's degrading fast.
我们应该现在快速行动 We must do this now and quickly.
记录下证据证明这不是元首 Record evidence that this is not the Führer.
证明他还没死 That he's not dead.
-证明这是假的 -但是这就是他 -That it's a fake. -But it is him.
人们渴望奇迹 Spectacle is what the people crave.
你给人们奇迹，他们就会相信你所说的一切 You give them that and they'll believe whatever you tell them.
我们不能仍由他的形象， We mustn't let the idea of what he was,
和我们的追求， what we all fought for,
与我们其他人一同死去 die with the rest of us.
我们也得死？ Are we to die as well?
-Yes!
这就是让我们与其他人不一样的东西 Because that is what sets us apart.
用尽每一盎司，每一滴血液 Every ounce, every drop of blood used up.
因为只要不牺牲所有 Because anything less than total sacrifice
注定失败 is to lose.
除此之外， And besides,
如果追随者继续生存 死亡什么都不是 death is nothing if the legacy lives on.
我认识这个姑娘 I know this girl.
又一条无辜的生命 Another innocent life.
所以我们要把它拿回来 That's why we have to get it back.
这样我们也能去死了？ So we can die as well?
这样他就不会赢 So he doesn't win.
Who?
他死了，Brana He's dead, Brana.
你看见我见过的东西了 You've seen what I've seen.
他杀了几百万人 He murdered millions.
不是在战场上，而是平白无故 Not in battle, but in cold blood.
他杀害无辜…… He murdered innocent--
他宁愿牺牲所有人， he would sacrifice every man,
所有女人，孩子， every woman, child,
整个国家的人流血而死， an entire nation bled to death,
为了权力 for power.
为了胜利 For winning.
这样的人死不了 Men like that don't die.
他们会滋生于土地，感染一切 They fester in the ground infecting everything.
我要让他们看着他被埋葬 I want them to see him before he's buried.
我要用太阳漂白每一根骨头 I want to bleach every bone in the sun
好让他们知道 so that they will know
他也只是个人 he was just a man.
一个懦夫 A coward of a man.
我猜我要是不帮忙也会是一个懦夫 I guess that would make me a coward, too,not to help.
你仍然会是个好人 You'd still be a good man.
还没人这样指控过我 No one ever accused me of that before.
那我算一个 Well, I am.
你有计划吗？ Have you got a plan?
可能 I might.
尸检证明，这又是一个谎言 As the autopsy proves, this is yet another lie.
这明显不是元首的尸体 It's quite clearly not the body of the Führer.
牙齿和器官表明 Both the teeth and the organs show
这个人年龄不一样大…… that this man was different in age and--
毒气 Gas! Gas! Gas!
头骨！我需要头骨 The skull! I need the skull!
趴下 Down! Down!
射击！ Shoot!
No!
Help them.
Help. Help them.
抓住他 Hold him still.
Hold him!
Fuck you!
结束了，小伙子 It's over, little man.
-No!
给我 Give it to me. Give it to me.
把尸体给我 我就让你走 Give me the body. I will let you go.
我会让你活下来 开门 I will let you live. Open the door.
开门 Open the door! No!
No, no!
不，不 别碰这个 No, no. Don't touch this. No!
No, no! No!
Give me the body.
No!
No! No!
No!
Help! Help!
No! No!
对不起，Brana. Sorry, Brana.
No!
当时想起来也怪 Strange to think at that same time
Keitel当时正在签署德国投降书 Keitel was signing the German surrender.
没人来找我们 Nobody came looking for us.
认为我们都死了 Presuming we were all dead.
或者希望我们都死了 Or just hoping we were.
大火之后 After the fire
只剩下碎片 all that was left were fragments.
一块一块 Pieces.
还有骨头 And bones.
当我回到莫斯科 When I got back to Moscow
为了得到盟军支持而掩盖事实一事， the cover-up, designed to keep the Allies on side,
早已进行多时 had gone on too long.
斯大林撒谎被识破会很尴尬 Would be embarrassing for Stalin to be caught in a lie.
所以他们雪藏了我 So they buried me.
还有我带的所有证据 And any evidence I brought with me.
我在西伯利亚集中营待了6年 Six cold years in a Siberian gulag.
在那里我离开了她 That's where I left her.
Brana Brodskaya.
她在那里死去了 That's where she died.
带着她的希望和目标 Along with her hopes and her ideals.
以及所有将事实公之于众的想法 And any notions of exposing the truth to the world.
当我被释放后，我回到了波兰 When I was released, I went back to Poland.
去了沃克劳 To Wroclaw.
拜访一个老朋友 To visit an old friend.
这属于那个救了我命的男人 This belonged to the man who saved my life.
当我需要人帮助的时候他出现了 He was there when I needed someone.
我的至暗时刻 My darkest hour.
他帮我捡起了碎片 Helped me to pick up the pieces.
让我获得自由 Set me free.
当时我听说他已经死了， When I heard that he had died,
据说有人闯入，他受到了袭击， after being attacked in a supposed break-in,
我非常失落 I was quite upset.
历史不是由胜利者书写 History isn't written by the victors.
而是被幸存者铭记 It's remembered by those that survive it.
当幸存者不在的时候， And when they're gone,
我们要如何避免重蹈覆辙？ how do we avoid repeating history?
我们要如何记得？ How do we remember?
到时候 There.
一切都结束了 All done.
结束了 Over now.
这不会过很久 Shouldn't take long.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
他给我送来一个礼物 He sent me this gift.
一本备忘录 A memento.
但我确定这是给你的 But I'm sure it was meant for you.
是给你这种人的 For people like you.
所以你至少得到了你想来这里找的东西 So at least you got what you came for.
一个盒子 A box.
一个魔法盒子 A magical box.
是时候了 It's time now.
翻译：danzellee@qq.com
♪ Here we are again ♪
♪ Family and friends ♪
♪ Time to make amends ♪
♪ Take stock and reset ♪
♪ All smartly dressed ♪
♪ With makeup run ♪
♪ Sharing condolences ♪
♪ And thoughts of you, Our missing one ♪
♪ Absence is most defined ♪
♪ And felt at first ♪
♪ It's the shadow On the ground ♪
♪ As you glide by In your hearse ♪
♪ The time, it devours ♪
♪ Your shape and your edges ♪
♪ All memory is bent ♪
♪ To suit or hidden agendas ♪
♪ So to our absent friend ♪
♪ The one who cast away ♪
♪ Know we miss you so ♪
♪ We really wish you'd stayed ♪
♪ You know you flow through Our hearts ♪
♪ Over and over again ♪
♪ In this sea of blood ♪
♪ That flows through Our veins ♪
♪ It carries you within us ♪
♪ Though I'll always miss That face ♪
♪ With it's fine dumb grin ♪
♪ Oh, what a state we're in ♪
♪ Fit to burst ♪
♪ I just wish we could Have talked about it ♪
♪ We didn't know That you were hurting ♪
♪ Lived a life Within the shade ♪
♪ Now you've lowered Your own curtains ♪
♪ I hope you found the peace That you craved ♪
♪ A respite from it all ♪
♪ A cushion to your fall ♪
♪ How sad it is to know ♪
♪ You'll never grow old ♪
♪ So to our absent friend ♪
♪ The one who cast away ♪
♪ Know we miss you so ♪
♪ We really wish You'd stayed ♪
♪ Know you flow through Our hearts ♪
♪ Over and over again ♪
♪ In this sea of blood ♪
♪ That flows through Our veins ♪
♪ I still Can't quite believe ♪
♪ We'll never see Each other again ♪
♪ And that tears me apart ♪
♪ Over and over again ♪